对国产版《我爱你！》，豆瓣上有句相对中肯的评价：四星太高，三星又太低。

(资料图)

这部电影改编自韩国漫画家姜草的同名畅销作，豆瓣评分高达9.5。

早在2011年，它就已经被拍成电影。韩版《我爱你》豆瓣评分9.0，由李顺载、宋在河等几位老戏骨主演。

国产版演员阵容十分强大，请来了倪大红、惠英红、梁家辉、叶童四位实力派影帝影后。

有原著加持，以及韩国影人先交出来的优秀作业，那国产版质量如何呢？一起来看看吧。

01

虽然保留了原作的基本故事线，但国产版在主角的人设上做了一些调整。

毒舌脾气坏的送奶员金万石，变成了退休潮老头常为戒（倪大红 饰）。

老常很潮，一身派头像个摇滚老炮，张嘴闭嘴就是网络热词。

丧偶独居生活乏味至极，他没事就爱拎着麒麟鞭去公园溜达，管管闲事。

就是在一次管闲事里，老常和李慧如（惠英红 饰）不打不相识。

和老常有房有车的生活条件不同，慧茹贫穷寒酸。

年轻时，她为了爱情离乡进城，爱人不久后因病去世。无处可去时，昔日戏曲名伶仇老师收留了她。

慧茹借住在仇老师家，两人相依为命，仇老师脑子已经糊涂了。平日里慧茹照顾她的生活起居，日常开销靠捡废品。

不同于原著中宋怡芬的沉默温顺，国产版的老太太慧茹精明勤俭不好惹。

常为戒和李慧茹的感情线发展是我们熟悉的欢喜冤家模式。

他举报她在楼道里堆放废品挡住消防通道，她就举报他酒后开车涉嫌酒驾。经过几回合交手后，两人就熟络了。

老常得知慧茹和仇老师生活困难，开始帮慧茹多捡废品卖钱。

人一旦开始衰老，随之滋生的就是无处排解的无力感和无用感。老常在帮助慧茹的点滴里再度散发生命的活力，慧茹也在老常的体贴里渐渐打开心扉，感情生根发芽。

老房子着火势不可挡，老常和慧茹的约会主打的就是年轻化。

无疑，两人的关系中，老常处于攻势地位，是纯爱战神代言人。

他带着慧茹去坐摩天轮、玩碰碰车、闯密室逃脱、拍情侣照片，甚至会因为朋友圈点赞这种小事醋意大发。

有别于老常和慧如的欢喜基调，影片中的另外两对恋人则悲苦多了。

梁家辉饰演的山哥和叶童饰演的欣姐，是一对儿相濡以沫的老夫妻，承担了影片的多数泪点。

下岗后，山哥开了个废品回收站维生。欣姐罹患阿尔茨海默症，大小便失禁，生活难以自理，全靠山哥照顾。

不同于原著中靠教字学字认识，山哥和慧如因为废品熟识，关系要更为亲近，像是老哥老妹。

山哥帮助慧如卖废品，慧如就帮着照顾欣姐。

老常的加入，也让四位老人之间的友情更加温馨动人。大家一起吃饭喝酒嬉闹去动物园，是彼此老年生活中难得的慰藉。

第三对仇老师与陈校长，在影片中的设置，具有一定的功能性，是主角团的对照组，这也是国产版的原创情节。

仇老师与陈校长，年轻时曾是恋人，因为身份差异被父母棒打鸳鸯，徒留遗憾。

后来，陈校长疯了，住在医院里，经常推着轮椅上的木头模特散步。他把这个女模特当作年轻时候的仇老师。

仇老师则被朋友告知他去世了，原本想让她死心，结果她从此闭门谢客，与鸟相伴，对着窗户发呆。

02

无论是漫画原作，还是韩国电影版，风格都较为平实，情节和情绪推动方面不疾不徐，细腻动人。

生活的悲喜，人性的闪光和阴暗，铺陈在真实细碎的叙述中，观看体验就像品一杯茶，有苦涩有清香，韵味悠长。

国产版的《我爱你！》更像一碗麻辣烫，正如片名多出来的感叹号，国产版剧情处理上也多了一些激烈的戏剧冲突。

比如，山哥和欣姐的不孝儿女们，两个儿子借口工作忙疏于关心，一个女儿习惯压榨索取，儿媳孙子孙女们在饭桌上对老人嫌弃且不尊重。

老两口自杀后，不知实情的子女们特意举办了一场盛大孝宴，寓意喜丧。愤怒的老常耍了一顿麒麟鞭，抽了不孝子女，砸了孝宴。

就是这样品性的一大家子，居然能幡然醒悟，对搅了婚宴的老常下跪认错。

养老困境，这个话题原本是尖锐的，但因为导演韩延处理时用力过猛变成了闹剧，本来绵密的情绪也虚悬了。

导演韩延在之前作品中摸索出来的煽情技法，再一次在《我爱你！》里复刻，只是过于精密的计算令原本忧伤又真挚的感情多了一重刻意的氛围。

新瓶装旧酒固然有用，但也浪费了老人身份自带的叙述份量，难以真正抵达观众内心。

主创们对原创情节挖掘不够的问题，也让人不免可惜。相比原著的略写，国产版其实已经拓展出了老常的子女线，只是影片处理上止步于让老常多了一个带娃挂件的设定。

比起情感的产生，爱情的动人之处更在于突破障碍。老常和慧如晚年搭伴，很容易联动到现实里的“走婚同居养老”现象，子女和父母随之会诞生一地鸡毛。但影片并没有过多涉及老人重新寻觅伴侣，可能会面临的现实问题，只是在居民广场戏份时用背景板人物顺嘴提了一句“他是在骗你养老金”之类的话。

客观来说，国产版《我爱你》算是半部好戏，也是一部合格的商业片。

它的本土化移植做得的确不错，比如老常和女儿隔着家庭摄像头斗智斗勇，老常孙子卷学习卷到去学戏剧，酗酒老人特分白酒一斤队和二斤队等情节点让人会心一笑。

但也很难把它归为经得起考验的好电影。就像影片中随处可见的网络流行元素，流行语、手游、亚文化、剧本杀等，身为贡献票房主力军的年轻人看到后自然感到亲切，但不免令人困惑主创们的创作初心，是不是在消费弱势群体来讨好主流观影群体？

对于宏大议题和弱势群体的思考和关注如果仅流于表面，便失了真心，难以真正切中老年人的情感现实困境了。

作者| 枕 云

编辑| 楼 主

校对 |胡 晓